"Ma jeunesse"

Je suis née,
une nuit,
quelque part,
dans un vaste désert enneigé.

J'ai passé
mon enfance
à rêver
d'amour et de beauté.

Ma vie
a vraiment
commencé
quand j'ai dit non pour la première fois.

J’me suis fait
dépuceler
par le premier venu,
pour me débarrasser
de mon seul capital.

Et enfin,
le coeur léger,
je m’envolai
pour Paris.

Paris,
Ma Bohème.
Je veux vivre
d'amour et d'eau fraîche
et dormir
sous les ponts de la Seine,
à la belle étoile.
À Paris.

"Tsiouka"

Oooooooooo,
Ragatabubu,
Ragatabubu,
Langdikeurteu
Ouka, ouka, ouka
Langdikeurteu,
Tssssiiiiouka
Tsioukaaaaaaaa

"1929"

MAX, MARIA ET FERNANDE
Nineteen-twenty, nineteen-twenty, nineteen-twenty-nine
Is gonna be
The best year of our lives.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nineteen-twenty-nine,
The best year of our lives.

MAX
Pour moi, ce sera
Le grand soir, chaque soir :
Je fêterai comme un bourgeois.
J'aurai à bouffer et à boire,
Plein de femmes rubenesques,
Et le jour, la sieste.
Pour moi, ce sera
Le grand soir, chaqu'soir.

FERNANDE
Qu'importe c'qu'on dira,
Moi j'f'rai d'l'art pour l'art.
Et je s'rai dans tes bras,
Au bateau-lavoir.
Nous f'rons des rimes vagabondes
Pour changer le monde.
Qu'importe c'qu'on dira,
Moi, je s'rai dans tes bras.

TOUS
Nineteen-twenty, nineteen-twenty, nineteen-twenty-nine
Is gonna be
The best year of our lives.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nineteen-twenty-nine,
The best year of our lives.

GEORGE
Porcelaine pissers I
Will sell all over,
From Manhattan to Shanghai,
From one pole to the other.
The bank is full of money.
In my arms you are, my honey.
Porcelaine pissers I
Will sell all over.

MARIA
The right man I
Will find tomorrow,
He could be bald and shy,
Artist or plumber,
Frankly I don't care,
As long as he's a millionaire.
The right man I
Will find tomorrow.

TOUS
Nineteen-twenty, nineteen-twenty, nineteen-twenty-nine
Is gonna be
The best year of our lives.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nineteen-twenty-nine,
The best year of our lives.

"Le grand solde"

J’m’appelle Fernande, Fernande Bouvier.
J’peux pas prétend’ êtr’une beauté.
J’ai des longs pieds, une petite jambe,
Pas de fesses derrière, ni de monde au balcon.
J’ai une dent qui manque, un p’tit nez r’troussé,
Une coquetterie dans l’œil et de grandes oreilles,
Et puis, entre les deux, pas grand chose.

C’est pour ça qu’aujourd’hui,
Je vends, je vends tout, je liquide.
Aujourd’hui, je liquide.
Prenez, prenez tout.
C’est l’grand solde final.
C’est pour ça qu’aujourd’hui,
Je vends, je vends tout, je liquide.
Prenez, prenez tout.
C’est l’grand solde, le grand solde final.

J’m’appelle Fernande, Fernande Bouvier.
J’peux pas prétend’ êtr’bien douée.
J’saurais pas faire un œuf au plat,
Laver l’plancher, ni recoudr’ un bouton.
Jamais, je n’ai eu l’art de la conversation.
Il y a longtemps que j’ai perdu mon innocence.
Mais de l’amour, j’ai pas la science.

C’est pour ça qu’aujourd’hui,
Je vends, je vends tout, je liquide.
Aujourd’hui, je liquide.
Prenez, prenez tout.
C’est l’grand solde final.
C’est pour ça qu’aujourd’hui,
Je vends, je vends tout, je liquide.
Prenez, prenez tout.
C’est l’grand solde, le grand solde final.

J’m’appelle Fernande, Fernande Bouvier.
J’peux pas prétend’ êtr’bien placée.
J’ai pas de trousseau, pas de bijoux,
Pas de fourrure, pas un rond dans les poches,
J’ai pas de travail le jour, pas de maison la nuit.
J’ai pas de relations, ni famille, ni amis.
Et mon amour est parti.

C’est pour ça qu’aujourd’hui,
Je vends, je vends tout, je liquide.
Aujourd’hui, je liquide.
Prenez, prenez tout.
C’est l’grand solde final.
C’est pour ça qu’aujourd’hui,
Je vends, je vends tout, je liquide.
Prenez, prenez tout.
C’est l’grand solde, le grand solde final.

"At the Stock Exchange I Get Sentimental"

The world is a market where everyone trades :
A handful of shells for a cigarette,
A loaf of bread for a night in bed,
All day on your feet for light and heat,
A little acre for wedding her,
A case of Chablis for a college degree,
A week's labor thrice for a lawyer's advice,
The moon for a kiss, my life for paradise.

At The Stock Exchange, I get sentimental.
Prices rise and descend
With supply and demand,
Sex appeal and desire,
Like hay on fire,
But forever in my heart,
You're a priceless work of art.

The world is a market where miracles occur.
Manure, manure turned to silver and gold,
A piece of paper into...

FERNANDE
a dollar
And a signature into...

VICTOR
a fortune.
An idea by Einstein...

FERNANDE
a gold mine,
A scribble by Picasso buys...

VICTOR
a château.

FERNANDE ET VICTOR
Money into time, a tear'to a rhyme,
A word into a promise,
and your smile my bliss.

At The Stock Exchange,
We get sentimental.
Prices rise and descend
With supply and demand,
Sex appeal and desire,
Like hay on fire,
But forever in my heart,
You're a priceless work of art.

At The Stock Exchange,
We get sentimental.
Prices rise and descend
With supply and demand,
Sex appeal and desire,
Like hay on fire,
But forever in my heart,
You're a priceless work of art.

VICTOR
At The Stock Exchange,
I get sentimental.
And forever in my heart,
You're a priceless work of art.
And forever in my heart,
You're a priceless work of art.
A priceless work of art.